Dere heldige, heldige mennesker.
Ja, dere.
Ja, dere!
Puler i vei! Gjør dere ikke? Puler i vei, -
- som om dere kommer for sent til evolusjonen, eller noe.
Jada, jada. Joda. Alle gjør det. Jeg vet det nok. Alle driver på.
Unntatt meg. Prinsen av Paranoia.
Dere skjønner, for tiden har jeg et megaproblem med Mr. Floppy.
Og det gjør meg helt... bløt.
Morsomt, ikke sant?
Det er nå meg. Jeg er redd. Max stressa. En skjelvende legende.
Men hvis dere synes jeg er speisa, bør dere sjekke ut vennene mine:
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på at venninnen min puler andre menn.
Det sprenger nøtta på meg.
Jeg tror hun har lyst på hver eneste type hun ser på.
Bare tanken på at hun har gjort det med tidligere kjærester -
- får meg til å gå i spinn.
Om hun var kåtere, eller om de hadde større pikker, -
- alt får meg til å føle meg utilpass.
Koop er den beste av bestevennene.
Han er en absolutt fagmann.
Vi kommer til å kjenne hverandre resten av livene våre.
Vi er like speisa begge to.
Jeg elsker oppriktigheten hans. Han er det kuleste menneske jeg kjenner.
Greit? Jeg har en sub-livskrise.
Jeg føler meg som en figur i"Østkantfolk". I nedtur-versjon.
Hva faen gjør jeg i denne jobben?
Jeg vil på universitet, men jeg dreit meg ut på intervjuet.
Når jeg ble spurt om hvorfor filosofi interesserte meg, -
- hvorfor svarte jeg ikke noe sånt som...
"Filosofi er selve meningen med livet" i stedet for -
- "jeg har hatt store problemer med å finne ut av livet og nå -
- er jeg klar for å høre på andre menneskers teorier".
Nina er Koops kjæreste. Jeg hadde sett henne på klubbene lenge.
En komplett hedonist, men veldig jordnær. Hun er bra.
Jepp. Jeg betror henne min beste venn.
Nina er den mest helstøpte av oss alle. Helt solid.
Hvorfor skulle jeg ville ha en mann?
De er emosjonelt tilbakestående, egoistiske drittsekker -
- som kødder med hodet ditt.
De prøver å styre deg og få deg til å kjenne deg som Babylons skjøge -
- bare du går i miniskjørt.
Jeg er en uavhengig pike som bruker leppestift fordi jeg vil det, -
- og ikke fordi menn synes det er tiltrekkende.
Jeg har det helt fint som single. Jeg er en jævla fersken m/krem!
Dette er Lulu. Hun er en helhjertet club-babe.
Skikkelig headbanger.
Vi har kjent hverandre i årevis. Noen synes hun er litt skremmende.
Det er ren sosial kamuflasje.
I det siste har vi knipset E'er sammen. Da har vi blitt godt kjent.
Hun er en pusekatt.
Ser dere meg? Jeg trekker raskere enn Jesse James, gutten min.
Jeg sender røyksignaler på Tonto-måten, skjønner?
Jeg ville ikke sagt neitakk til en kjæreste, skjønner?
Så koselig det hadde vært å drikke hvitvin fra pelsbegeret. Skjønner?
Jeg kan bare ikke blir brydd med den kjipe siden av sjekkegreiene.
Å ha et forhold er ikke akkurat poprush for tida.
Jeg har musikksex for tiden. Og tro meg, jeg kan holde på hele natten.
Jeg ble venn med Moff på et lagerhusparty sist sommer.
Han flyttet hit ned da faren hans ble førstebetjent.
Moff er det største pillemonsteret jeg kjenner.
Jeg er glad i ham... Men han er langt ute.
Jeg sverger ved min mors liv -
- at jeg har mitt livs øyeblikk -
- og at musikken dunker i blodet.
Skjønner dere? Fett. Jeg visste at dere ikke ville svikte meg.
Gud ler. Han graver opp de sosiale fossilene fra fortiden min og -
- kler dem ut som betalende kunder.
Kanskje for å minne meg om at jeg overvurderer hukommelsen min.
Gud, det er Karen Benson.
Jeg tabbet meg ut i senga med henne.
Gå din vei, vær så snill...
Faen, hun kommer hitover.
Å, faen! Jeg får skjelven.
Vær kul. Ingenting skjedde, husker du? Vær nå litt voksen og falsk.
Å Gud...Nå skjer det. Her kommer smerten.
Hold fast. Herregud!
Hvorfor ville du ikke ha sex med meg?
Jeg gjorde det. Jeg ville ha sex med deg.
Så hva var problemet?
Jeg var bare redd for å miste ereksjonen min!
Han fikk den ikke opp med jentene!
Han må faen meg være homo!
Jeg er ikke homse. Jeg har bare ikke orden på huet mitt.
Så hvorfor sa du ikke det?
Jeg var litt brydd.
Takk.
Ha det.
Snakkes.
- Det var et uhell. - Forpult uheldig!
Så du dropper alt sammen?
Du droppet alt da du hadde det "lille uhellet ditt" med Yvonne.
- Drit i Yvonne. - Nei, drit i deg!
Du kan bare ikke kødde med folk og komme tilbake og vente at -
- alt skal være fryd og gammen! - Kom igjen... Jeg er lei for det.
Skriv en sang, Tyler. Jeg gir blaffen.
Lykke til med livet ditt, det trenger du faen meg.
Dette er den tredje typen på rad som har bedratt meg.
Det er ikke deg, Lu. Du er bare en drittsekkmagnet.
Lulu siktet ikke mot en grad innen sosialmasturbasjon. Men hun -
- tok en likevel.
Matt og Luke er post Goa modernister.
De bor i kantina kun bevæpnet med rulletobakk og blått Rizzlapapir, -
- endeløst skravlende om sine psykedeliske klisjéer og om -
- hvordan det å være svart er en sinnstilstand.
Og de kom nettopp tilbake fra Amsterdam.
Kjipe klær og hampehue-gjengen.
Jævla romvesener.
Hvordan går det?
- Nedoverbakke. - Akkurat. Kult.
Hvordan var reisen din?
Dam'ens teori er at du lever evig.
Så bare sitt ned, rull en rev, bli skjev.
Vi kula ned i horestrøket.
Alle prustet i vei på marijuanatrær.
Budskapet til mumien.
Siste natta delte vi en superskunk med to massive Rasta'er.
Ingen sa et ord. Vi bare satt der i tre timer og gikk opp i røyk.
Nikka med hue til dub reggae.
Bassgangen var så dyp -
- at du kunne kjenne vibrasjonene helt til Jamaica.
Hvordan går det?
Fint, fint...
- Noe ny hip hop? - Ja.
Jeg har fått inn noe Vestkyst, akkurat nå. Ren botulisme!
Drit i Vestkysten. Jeg vil ha hardcore østkyst.
Hvorfor sa du ikke det? Feite saker. Gatas armageddon.
Vi oversvømmes av dette.
Hvis vi hadde hatt mer av det stoffet, hadde vi blitt arrestert.
Jepp, skjevt.
Koop er i støtet, han er en god vinylselger.
Bløffevenn; får ungene hekta; kaprer med stil.
Denne ble spilt inn av en gjeng crackskaller på dødscelle, hva?
Så alle de små mellomspillene med fengselsstøy er ekte.
De kaller seg The Itchy Trigger Finger Nigaz.
- Itchy hva da? - Itchy Trigger Finger Nigaz.
Jeg tar den, mann... Dette er ekte vare.
Jada. Ikke gå glipp av den. Tjue spenn.
Tjue spenn?
Javisst.
Sånn som når prisen på kunstverk stiger når kunstneren dør.
Prisen på hip hop-plater går opp når artisten blir bura inne.
Når de havner i stolen, går prisene himmelhøyt.
Hør. Den kommer til å bli forbudt.
Så jeg ville tatt den før en annen hip hop-freak gjør det. Fatter du?
- Greit nok. - Bra.
Noe ny Jungle?
Jeg har Tarzan og Jane som akkurat slang innom i dag.
Jeg bare sier det, denne kunne fått Hare Krishna til å bli slem gutt.
Faen i helvete!
Jeg hater denne drittjobben.
Vi bruker ni timer om dagen fem dager i uka innelåst i denne -
- forpulte runkesjappa og må oppføre oss som C3PO mot -
- hver ei fitte som nedlater seg til å snakke med oss.
Vi må pisse alle kundene oppetter ryggen, så blir vi tatt bakfra -
- av en jævla mini-Hitler som herser med oss hele tida.
Hva faen tror du at du driver med som bare står der og skravler?
Hvis du vil jobbe i dette firmaet, så våkn opp og vær ordentlig!
Rydd i T-skjortene, stable jeansene, -
- og sorter dem etter farve! Dette er siste advarsel
Jeg finner meg i det fordi jeg må betale husleien.
Men spør du meg, så har Antikrist vært her lenge, og han mener alvor!
Blodig alvor.
Greit, Nin?
Jepp.
Martin er et skapvesen. Han vil fryktelig gjerne inn i Nina.
Han drives av dårlig sæd som siver ut av alle kroppsåpninger.
- Jeg passer på pølsa mi. - Morsomt!
Jeg er en morsom type.
- Du burde hatt din egen TV-serie. - Slapp av, Nina. Jeg biter ikke.
Er du sikker?
Med mindre du ber meg om det.
Faen heller!
Som de fleste helgefestere jeg kjenner, må du stille kapital -
- hvis du vil leke på festen.
Men hvis du er arbeidssky, så selger du. Til vennene dine.
Moff er ingen pusher. Han er ikke voldelig, han er ingen Scarface.
Han bare sørger for at folk får partyresepter.
De er lykkelige, Moff får en gratis aften...lngen stor affære.
Neste stopp Trixi.
Trixi?
Moff!
Tøff dag på kontoret, Trix?
Jeg har jobba ræva av meg.
Hvordan har sjefen for de gode tider det?
Ikke all verden. Kjører i kollektivfeltet.
- Skal du ha litt hasjisj, eller? - Hva er det?
- Litt Cilla. - Cilla Black, eller?
Jeg tar to gram av den beste biten.
Noe foregår her. Jeg er faen meg synsk. Vet du hvorfor?
Her er to gram til husets frue.
Hva i helvete er dette? Dette er en tier.
Fy for Satan, Trix.
Du overrasker meg.
Kan jeg tilby Dem noe speed, min herre?
Du vet virkelig hvordan du gjør en mann fuktig, gjør du ikke?
Jeg skulle møtt moren min i morgen, men jeg popper i kveld, -
- så det blir helt uaktuelt at jeg treffer henne på en nedtur.
Jeg stikker innom i fem minutter.
Mor? Det er meg.
Jeg traff ikke moren min før jeg ble femten år.
Jeg ble flyttet hit ned av sosialen da faren min ble buret for svindel.
Han var mer som en venn enn far.
Tok meg med i miljøet, oppdro meg på sin måte.
I Cardiff arbeidet min mor alltid hjemmefra, hvilket jeg aksepterte -
- da vi bodde sammen. Men det ødelegger meg å se hvordan hun -
- blir utnyttet, når jeg besøker henne nå.
Det har vært rutinearbeid for henne siden hun var på min alder.
Hun har ingen traumer om det. Det er egentlig kult.
Og selv om det ikke er hennes feil, -
- greier jeg ikke å være der så lenge. Ikke hvis hun har en kunde.
- Hei, skatt. - Hei, mor. Går det bra?
For en overraskelse. Jeg hadde ikke ventet å se deg i dag.
Nei, det er en lynvisitt. Jeg rekker det ikke i morgen, -
- jeg må arbeide, så jeg kommer innom på søndag. Greit?
- Javel Jeg lager middag. - Kult.
Jeg har en ovenpå, han bruker ikke lang tid. Fem minutter, OK?
Jeg må dra, mor.
Bare fem minutter, skatt. Jeg ser deg nesten aldri mer.
Javel Javel
Sjokolade i skapet.
Ja, ser deg om fem minutter, mor.
Mora mi kan jobbe seg gjennom mange menn i løpet av en dag.
Noen blir forelsket i henne, sender henne konfekt. Andre blir aggressive.
Jeg pleide å være i nærheten. Ble det trøbbel, så var jeg der.
Men jeg kunne ikke holde på slik så lenge. Måtte dra.
I blant må jeg hindre meg selv i å løpe opp trappen og banke -
- livskiten ut av mannen som er der sammen med mor.
Men jeg gjør det aldri.
20 spenn for en sugejobb, 50 for et knull.
Hun gjør alt du vil så lenge du kan betale.
Hun har utstyret i orden:
Hofteholdere, truser og bh med fransk åpning.
Flotte pupper, spenstig rumpe.
Og hun spiller godt også. Vel de kaller det skuespill.
Men hun nyter det virkelig. Skjønner du?
Pigg av! Hold kjeft, for faen!
Koop besøker faren sin hver dag etter jobben.
Han kom aldri over at Koops mor forlot dem.
Siden dengang har han konstruert sin egen verden.
Den deles inn i dem som er på hans side, og dem som er på fiendens.
Som han identifiserer seg med via uttrykk og gester.
Faren sender og mottar telepatiske signaler via fjernsyn og satelitt.
Og han venter på et tegn på at oppdraget hans er over, -
- og at livet kan begynne igjen.
- Går det bra, far? - Åh, kavaleriet!
Så hvor lenge må jeg være her inne?
Jeg vet ikke.
Hva sa vår side? Snakk sant, Leon.
Jeg vet ikke.
Det er i orden.
Jeg vet dere ikke kan snakke om det begge to.
Det ville sette meg i fare, ikke sant?
Det kunne vært verre.
Kunne vært innesperret sammen med alle de jævla gærningene.
Skål for frøkna som gir McJobben sin finger'n, -
- og som med suksess nå oppnår... arbeidsledighet!
For ei dame!
Takk, takk.
Kjennes allerede flott å være en av to millioner.
Ser frem til å sitte litt på ræva en stund, -
- endre døgnrytmen og få med meg formiddagssåpene.
Kom igjen, jente! Vis meg!
Sjekk rumpa!
De vil ha deg, kjære. Kom igjen, søta.
Koop drømmer om å bli verdens beste klubb-DJ, -
- men han regner med at det ikke spiller noen roller hvor godt du -
- mikser hvis du ikke kan scratche.
Men han kan ikke scratche for sitt bare liv. Han bare liker tanken.
Stå på, gutten min.
Skal broren din ut sammen med dere i kveld?
Ja. Under vingen.
- Han har ikke knipset før? - Nei. Mister dyden i kveld.
Hvor gammel er han, sytten?
Han kommer til å gjøre det før eller siden, så det er bedre at -
- han gjør det sammen med meg, enn i dårlig selskap.
Hold øye med ham, likevel
Jeg er i ferd med å bli en del av Den kjemiske generasjonen.
Doves. Playboys, Biscuits, Barrels. Calis, Clear Caps, China Whites, -
- Rhubarbs, Looney Tunes, New Yorkers.
Lee er Ninas lillebror.
Ingen av oss kjenner ham, men han skal ta dop sammen med oss likevel.
Entusiasmen hans skremmer meg. Han minner om meg selv i mine -
- Ecstasy hvetebrødsdager.
Har du bena fra hverandre, din vesle frekke tøs?
Er det deg, Koop?
Å, faen.
Beklager, Lu. Kan jeg få snakke med Nina? Beklager.
Hallo?
Har du bena fra hverandre?
Selvfølgelig.
Da begynner jeg.
Jeg binder deg fast, og tar på meg maska, -
- du puler meg i ræva med løskuken din!
Sexkjøret ditt gjør meg helt utslitt!
Men grensa går, når gullspruten står!
Rumpehullet ditt er som neseboret til en rosa, skjelvende kanin!
Fred!
Superbt. Takk, søten.
Er du i festhumør i kveld?
Bedre enn Pompel & Pilt på en kilo kokain.
- Lulu blir ikke med. - Hvorfor ikke?
Hun fikk ikke billett, og vil ikke bli plaget av den dusten der.
- Jip blir sur. - Faen! Hvem har en billett?
Hvis jeg fikk tak i en, tror du hun vil bli med da?
Kanskje. Hvis Jip tar henne med.
Hva skjer? Går det bra eller?
Du er kul virkelig kul
Jeg vet at vi nettopp har møttes, kompis, men jeg tror jeg elsker deg.
Vis meg kjærlighet! Vis meg kjærlighet!
Du er trygg som faen, er du ikke? Jeg kan stole på deg, ikke sant?
Hør! Lulu mangler billett til i kveld.
Hva? Det var som faen. Er det sant?
Vet du om noen som har en ekstra?
Jeg tror Moff hadde. Men jeg er ikke sikker. Det er en stund siden.
Jeg er nødt til å få med meg Lu ut i kveld. Få henne i bedre humør.
Få tankene hennes bort fra den kødden.
Når vi går på klubb sammen, er vi som Bonnie og Clyde, helt ville.
Eneste jenta jeg har følt meg rolig sammen med, fordi -
- vi aldri har hatt lyst på hverandre.
Ingenting ville kunne skje mellom oss. Jeg behøver ikke å imponere -
- henne eller uroe meg for pinlig stillhet.
Jeg er nødt til å gi henne en billett og smilet tilbake.
Hallo?
Å, hallo!
Hatt kontakt med Tyler-bakterien?
Jeg gav den kødden et verbalt post mortem i kveld.
O ære være rypa i det høyeste!
Jeg har hørt at du ikke har fått tak i billett?
Vel Dette har vært min lykkeuke, ikke sant?
Lykken er i ferd med å snu seg, fordi -
- hvis jeg bare spør Julenissen blir det Vikinglotto, og du -
- får en billett til en helaften på Asylet.
- Har du en? - Om jeg har!
Jeg vet ikke, Jip... Batteriene er litt utladet, om du forstår.
Gi faen i det, Lu. Kom igjen, kom igjen. Alle skal dit.
Kom igjen, Lu. Jeg og du.
Hør her. Tyler er en kødd.
Ikke sant? En kødd. Ikke gå til bunns sammen med den dritten.
Fatter du? Uansett kommer byen til å kry av kåte menn, skjønner du?
Drit i det! Alle bestevennene dine som elsker deg!
De vil at du skal komme, alle sammen.
Kom igjen. Vi kommer til å få en hysterisk natt!
Jeg og du. Total ødeleggelse.
Fullstendig kaos. Hva sier du?
Kom igjen, ja?
Ålreit. Jeg blir med.
- Jeg vil høre at du sier ja! - Ja!
Ser deg senere, baby.
Den som våger, Rodder'n, den som våger, gutten min.
Vent litt.
Hallo?
Hvordan går det, din store, speisa cockneysak?
Klapp igjen.
Klarte du å fikse billett til aftenens åndelige sammenkomst?
- Nei, kompis. - Flott.
- Hvordan det, hvem skal ha den? - Lulu.
Så søtt. Så søtt, kompis.
Kult. Kult.
Matthew!
Snakkes senere, kamerat.
- Fett nok, brutter. - Jeg sa fett, brutter.
- Faen så fett, brutter.
Kom igjen!
Helgen har landet. Det eneste som eksisterer nå er klubb, -
- dop, puber og party!
Jeg har 48 timers fri fra verden!
Jeg skal blåse damp ut av øra som en kokende kjele.
Jeg skal bable grøt til fremmede hele natta.
Jeg skal miste poenget på dansegulvet.
I kveld er jeg Jip Travolta. Jeg er Peter Popper.
Jeg skal til Eventyrøya med min utvalgte familie.
Jeg skal høyere opp enn Neil Armstrong noensinne var.
Alt kan skje i natt.
Jeg har 73 pund på baklomma. Jeg skal svi av alt sammen.
Kaller alle dansegulvets korsfarere på grønt lys!
Discodronninger, klubbfreaker: Kom igjen!
La oss forene kreftene! La oss danse!
Men først den daglige dose med den avdøde profet, -
- Bill Hicks, for å minne meg selv om å ikke ta livet altfor seriøst.
Man hører det ikke så ofte lenger, men det er sannheten.
Jeg har tatt dop før, og -
- jeg hadde det skikkelig gøy.
Drepte ingen, ranet ingen, voldtok ingen, slo ingen, -
- mistet ikke én jævla jobb.
Holdt på å le meg i filler og passet mine egne saker.
Beklager.
Vi sender direkte fra det verdensberømte studioet til Radio One.
Alle de magiske elementene som til sammen blir den gyldne -
- tingen vi kaller Helgen...
Hvorfor kommer du ikke inn som alle andre?
Fordi jeg ikke er som alle andre, din tosk.
Ikke få meg til å bevise min maskulinitet overfor deg!
Maskulinitet? Testosteronet flommer og det er bra. Vold er uunngåelig.
- Glass i lufta! - Et glass i trynet? Faen ta deg.
Har du et mål for kvelden?
Jeg er i støtet. Klar til å male byen i psykedeliske farver, kompis.
Batman og Robin. La oss tørne helt!
Steroider. Ketamin. Lystgass. Kom med hele suppa!
Vi raner det fordømte apoteket på nedturen vår, hva?
Har du sett Taxi Driver?
Fatter du poenget?
Skjønner du? Du kunne vært Cardiffs svar på Travis Bickle.
En tidsinnstilt bombe! Kunne du tenke deg å være en Travis?
Jeg måtte ha tatt med meg en kjendis. En som...
Hva er det nå han heter?
Hva heter han? Britisk popstjerne?
Bygget som et utedo av murstein. Stygg jævel Peter Andre!
Jeg kunne ikke bare skutt ham. Du morer deg nå, gjør du ikke?
Å, nei. Det ville være som å spise lokket av kaka.
Jeg tror det ville vært ganske uhøflig å ikke torturere ham først.
Tommeskruer, er det første jeg tenker på.
Etterfulgt av en intens seanse med elektroder på testiklene.
Og en ståltrådhenger inn i urinrøret! Gi ham smerter!
Og til slutt... En kule mellom øynene.
Og så er det tid for å hilse på mannen med horna.
Ser deg senere, Pete. Og alle gir faen i deg.
Jævlig bra film, hva? Herregud.
Fredagsseremonien består av å møtes på en bar og gjøre seg klar for helga.
Vi prøver alle å komme på samme nivå, slik at vi blir som en -
- enhet når vi ankommer klubben.
Musikken vi elsker førte oss sammen, som musikken vi ikke kunne fordra.
- Spice Girls. - Boyzone.
- Danni Minogue. - Aqua.
- Peter faens Andre. - Backstreet Boys.
- 911. - Hanson.
Det som irriterer meg er at disse talentløse drittungene har -
- anledningen til å nå et stort publikum og si noe dypt, -
- i stedet for: "Oh, baby, jeg er alene i telefonen, 14 år med et knust hjerte."
Aperonk på ristet loff. Pinlig, ikke sant?
Pinlig. Se på den vesle tøyta.
Hun er morsom. Hun er kul. Hun er vidunderlig.
Jeg har lyst på henne.
Nei, jeg kan ikke. Hun er kompisen min.
- Pisse. - Inn med deg, gutten min!
Ålreit. Men jeg skal bare pisse, ikke sant?
Jeg er helt tårnhøy. Dette blir litt av en natt. Tro meg.
Hold deg sammen med meg. Jeg skal passe på deg.
Du har aldri summet som du nå har summet med meg. Hører du?
Jeg trodde jeg bare skulle poppe og ha det hyggelig.
Hva er all denne dritten om sinnsforstyrrelser? Hva skjer?
Vi mener at Ecstasy forårsaker uttømming av serotonin -
- som kan føre til depresjoner senere i livet.
Greit nok, doc.
Men på den annen side, Lee, vil du føle overveldende godhet for folk.
Du blir i stand til å være nær med vennene dine, -
- snakke om ting du aldri har følt deg trygg på å si før.
Overoppheting når du danser i ecstasyrus øker hjerterytmen og -
- gir ekstraslag som kan forårsake heteslag og død.
Statistisk er det mer sannsynlig å dø av å sette et stykke kål i -
- vrangstrupen, eller i en pubkrangel enn av å knipse en E.
Alkohol tar livet av 30.000 i året, bare i Storbritannia.
Men det er i orden, fordi det er et ordentlig og skattepliktig dop.
Penisen din skrumper inn, og du får ikke ereksjon lenger.
Alle som bruker Ecstasy gjentatte ganger, banker på døren mellom -
- det bevisste og det bevisstløse.
I stedet for å strekke deg mot laserlysene, kan du risikere å -
- måtte strekke deg etter reseptene, når du blir eldre.
- Fint å se deg igjen. - Ja. Vær forsiktig.
- Ser deg på klubben senere? - Jada.
Hvis vi hadde vært ærligere overfor hverandre, -
- ville den samtalen forløpt mer slik:
Synd å si vi hadde øyekontakt da jeg kom inn.
Hver gang vi støter på hverandre så forledes vi til å tro vi liker hverandre.
Jeg misliker ingenting ved deg, men det er ingenting jeg liker, heller.
Sammen surfer vi på bølgene av sosialt forfølgelsesvanvidd.
Ingen pinlig stillhet hittil
Nei. Ikke ennå. Men hellet vårt varer ikke evig, vet du.
Kanskje på tide med Houdini-manøvren din?
- Jeg skal kjøpe noe å drikke. - Og du er sammen med vennene dine?
- Så vi snakkes. - Nemlig.
La oss late som om vi ikke ser hverandre neste gang, hva?
Korsfestlig som alltid.
- Ser frem til å se deg igjen. - Ja, akkurat som en sykdom.
- Ikke bli overkjørt. - OK.
- Dø! - Dø!
- Håndjager! - Håndjager!
Fredag kveld etter klubben, hva?
Jeg er kåt, så jeg ringer sextelefonen.
Hallo?
Jeg heter... Bob.
Jeg er fra... vest. Vestkanten av London.
Hvilken farve har du på trusene?
Jeg speeder helt av skaftet. Jeg er helt ute.
Jeg ender opp med å gnåle i vei om livet og ambisjonene mine og sånt.
"Hva gjør du?", liksom.
Jeg er antropo... Ultra... Ultraprenør.
Har du brune brystvorter, eller er de mer... sånn...
Hva? Har du sort neglelakk?
Dæven!
Det neste jeg ser for meg er at gamlingen spør meg om:
"Hvem i helvete har du ringt til i Taiwan, gutt?"
Hvem i helvete har du ringt til i Taiwan?
Det var det han sa. Hør! Hør: 145 forpulte pund!
Dæven døtte!
145 spenn. Nekter å tro det.
Det er den dyreste ronken jeg har hørt om.
- Snakk lavere, for faen. - Unnskyld unnskyld unnskyld.
Det som var mest irriterende, var at hun snakket mer cockney enn meg!
Hva sier du til dét, Jip?
Du er lei deg. Og om en uke blir du ekstra lei deg for da kaster jeg -
- deg ut hvis du ikke betaler. - Snilt, far!
Du ligger i senga hele jævla dagen. Du har ikke hatt en jobb på ett år.
Du har ingen kjæreste. Du kaster bort livet ditt, gutt!
Å bli kastet ut er akkurat det jeg trenger nå, ikke sant?
Ikke si at du kaster meg ut, det er ikke engang din kåk!
Ikke engang min kåk? Det blir faen ikke din kåk om en uke!
- Du er tyve år gammel for satan! - Du skjønner ingenting, gjør du?
Jeg har ikke en eneste venn som faktisk liker jobben sin.
Hver eneste en teller ned til fredag.
Jeg er ikke klar for å synke så dypt.
Livet er jævlig nok. Jeg leter fremdeles.
Alle må jobbe, Matthew.
Jeg er fulltids arbeidsledig!
Hvor mange ganger skal jeg si det? Skaff deg din egen leilighet.
Ærlig talt. Det er drit-enkelt. Du kan få en via sosialkontoret.
Hvor skal jeg gå?
Jeg vet ikke.
Hva bryr vel du deg? Så lenge du har runketelefonen er alt OK.
Jeg greier faen ikke å slappe av. Godt å se at jeg ikke er alene.
Jeg vil gjerne bli kvitt hemningene mine. Klare å snakke -
- med fremmede. Bryte isen.
Jeg klarer meg uten dette stresset på frikvelden min.
Storbritannia, kul ned og vis meg hva jeg skal gjøre!
Det er på tide med en ny nasjonalsang. En jeg kan forstå.
Vel, kanskje ikke.
Nei, nei, Moff. Dette er ikke morsomt. Ikke kødd mer.
Jeg skjønner det bare ikke. Jeg hadde den jo her.
Har du glemt den på puben?
Nei, jeg tok ikke frem lommeboken min. Brukte mynter.
- Selger de billetter i døra? - Ikke i kveld.
- Faen også. - Jeg beklager, Lu.
Glem det. Det var uflaks. Det var bare ikke meningen.
- Jævla antiklimaks. - Nei, dette får ikke skje.
- Hva heter eieren av klubben? - Peter.
- Nei, det er noe spansk... Pablo. - Pablo Hassan. Glem det, kompis.
- Pablo Hassan. - Ikke engang tenk på det, Jip.
- Nei, søten. Det må du ikke. - Å nei.
Ti minutter. Hvis jeg ikke er tilbake om ti minutter, så -
- møtes vi der inne, hva?
Kjære Jip, ikke gjør det.
Jeg kommer fra Mix Mag. Har en avtale med herr Hassan.
Jip, kjære, ikke! Det er ikke verdt det.
Jeg er litt forsinket, kamerat. Forstår du hva jeg mener?
Det er ikke verdt det, mann.
Har en avtale med sjefen din. Kan jeg få komme inn, takk?
Pablo Hassan.
Han har aldri skuffet meg før. Men følg med nå!
Han kommer ikke inn.
Han blir most.
Jip, hva faen er det du gjør? Dette er Pablo Hassan.
Et komplett schizofrent kokainhue. Hvis han merker -
- at du prøver å lure ham, -
- kommer karene hans faen meg til å lemleste deg!
Men han ser gjerne på seg selv som en forretningsmann, hva?
Og jeg er her for å gjøre forretninger med ham.
Heisan. Pablo Hassan? Tony Trueman. Beklager at jeg er forsinket.
Dette vet jeg ingenting om.
- Nei? - Nei.
Faen. Hør her.
Sekretæren min ringte hit i går ettermiddag.
Hun snakket med noen og avtalte et møte i kveld. Klokken åtte.
Helt nytt for meg.
Herregud. Jeg nekter å tro det.
Det det gjelder, er at Mix Mag har sjekket ut walisiske klubber.
Asylet er kåret til den beste klubben i hele Wales.
Bra.
Han biter på.
Vi kommer til å gjøre to helsider, selvfølgelig med intervju av deg.
Husets DJ'er. Noen av klubbvankerne, bilder av alt.
Du overdriver, Jip. - Vil du gjøre det nå?
Ikke ødelegg det. Det er det som er problemet.
Du kommer ikke til å tro dette. Kom nettopp ned fra London.
Og har fått vite at fotografen min har blitt utsatt for -
- en jævla bilulykke på vei hit i kveld.
Hva er det jeg prater om! Det er ikke noe alvorlig, -
- det betyr bare at vi ikke kan gjøre det i kveld.
Så du har kjørt hele veien fra London bare -
- for å si at du ikke kan gjøre intervjuet?
Det er slutt, Jip. Du har driti på deg.
Jeg beklager dette, kompis. Kan jeg få låne telefonen?
Noen har driti på draget her.
Jeg vil snakke med min sekretær for å finne ut av dette.
Carmel... Ja, det er meg. Jada, jeg er i Wales.
Hva faen er det som foregår? Jeg står her med Pablo Hassan nå.
Jeg vil ikke høre om det.
Har Danny Rampling bekreftet at han spiller på Ministry i morgen?
- Hvilken Danny, kjære? - Han har gjort det? Flott.
Ha det, Carmel Har du hørt noe mer om ulykken til Scott?
Hvilken ulykke?
OK. Javel Sees senere.
Rotete dame. Takk for lånet.
Går ikke i morgen kveld. Hva med neste fredag? Er det greit?
Joda, vi prøver det.
Fint. Beklager tabben i kveld. Jeg lover at vi fikser det.
Greit. Ser deg neste fredag.
Den som våger, gutten min. Den som våger. Flotte saker.
- Håper det har gått bra. - Kryss fingrene.
Vi er inne!
Faen til fyr!
- Hva var det jeg sa? - Hva skjedde?
- Nesten hjerteinfarkt. - Jeg gir blaffen. Vi er inne nå.
Er det Doves?
Ja.
- Jævlig bra, er de ikke? - Litt speedy.
Skikkelige varer.
Sjekker du buskaset?
Jeg sjekker faen meg buskas 24 timer, 7 dager i uka! 3-6-5!
- Hva heter du? - Trygg som faen.
Hva?
Heter du Trygg som faen?
Jeg vet ikke hva du driver med.
Jeg spurte hva du heter, og så svarer du "trygg som faen".
Du er på bærtur. Jeg forstår ingenting.
- Stein. Jeg er stein. - Inca Holmes.
Felix.
Hold motet oppe, hva?
Trygg som faen.
Lurer på hvordan dopsystemet fungerer her?
Ingen klubber er like, her på Asylet er det innehaveren:
Han har en bande kompiser som selger prima E'er til -
- partymenneskene inne på klubben.
Han tjener store penger på dette foretagendet.
Kompisene hans tjener et par pund på hver dose.
De holder også utkikk etter andre langere i kvartalet.
Når de finner en illegal selger på nett- stedet sitt, sier de fra til dørvaktene.
Dørvaktene tar ham, rapper beholdningen hans og sparker ham ut.
Så gir de E'ene til kompisene sine som selger til ungdommene på klubben.
Hva heter du? Hva har du tatt? Strekk deg mot laseren!
Trygt som faen.
Hei Jerry. Vi kommer helt fra Cardiff bare for å si hei!
Vi lager en fjernsynsdokumentar om den britiske klubbkulturen.
Har dere noe i mot å svare på noen spørsmål
Fyr løs.
Da begynner jeg med å spørre om hvorfor dere kommer hit?
- Jeg vil gjerne få svare på det. - Klart. Vær så god.
- For å bli rusa. - Tar dere Ecstasy?
Nei, nei. Vi pleide det før. Men nå setter vi bare et skudd heroin -
- og flyter rundt på klubben.
Tar dere heroin for å være på klubben?
Vi gjorde det ikke før, men så så vi Trainspotting, ikke sant?
Og da fikk vi lyst til å prøve det.
Og hvis vi ser New Jack Hustler før vi skal ut, så røyker vi litt crack også.
Vi er bare så lettpåvirkelige.
Slik er dagens unge. De trenger eldre mennesker som kan vise -
- dem hvordan man lever.
Vi lærer av deres feilgrep fordi de har gjort alt sammen før.
- Ja. Se på Jimi Hendrix. - Og Elvis.
- Og Sting. - Sting er ikke død ennå.
Nei, men det burde han vært.
- Vet du hva klokka er? - Kvart på ett.
Pokker også. Vi må gå. Vi er sent ute til den neste dosen vår.
- Hei, mor! - Hei, mamma!
Hva faen gjør vi her?
Bryr meg ikke om hva andre sier, men dette er ikke som det var.
Nei, det har blitt for populært.
Det pleide å tiltrekke seg frisinnede mennesker på jakt etter noe nytt.
Og folk var mye hyggeligere.
For enkelte har det blitt en klisjé å snakke med fremmede mennesker.
Det var en følelse av at folk kom sammen og gjorde det de ville.
Og jo mer du slapp deg løs, jo mer tok folk av.
Og se nå. Det er liksom mer "ta det rolig, jeg er så kul"
Vi har mistet den fundamentale grunnen til å bruke E.
Som er; etterlat egoet ditt ved døra, -
- og føl deg så vel at du kan kommunisere med fremmede. Skjønner?
Rolig, mann!
Fitte...
Husker du da dette var Tom Tom?
Luftbølger av Ecstasy!
Strekk ut og ta på en venn.
Ecstasy! Respekt for alle!
Jeg skal fortelle deg noe.
Hvis dette kommer videre, kommer jeg faen meg til å dø.
Jeg bare sier det.
Er du klar? Er du sikker?
Dette kommer du til å angre i morgen, Jip.
Jeg... er seksuelt paranoid.
Jeg er seksuelt paranoid.
Velkommen til nittiåra, Jip!
Beklager, fortsett.
Jeg kysser jentene, og alt går bra.
Men så snart jeg merker at de vil ha sex, -
- finner jeg på en masse unnskyldninger og forsvinner.
- Jeg vet det: Det er patetisk. - Nei, nei.
Alt som skjer har en årsak, Jip.
Joda. Men dette er ikke meg, Lulu.
Gi meg et eksempel
Et eksempel
Javel...
- Hva hadde du tatt? - Jeg var stein som ei kråke.
Det ser ikke ut som om du nyter det i det hele tatt.
Jeg vet det. Hør på dette:
Hun er mer erfaren enn deg. Snart får hun se kuken din.
Tenk om hun blir skuffet? Ikke tenk på denne gørra.
Kom igjen. Du skal knulle vettet av henne. Hun vil elske det.
Tenk om du mister den under akten?
Jeg vedder på at hun har hatt noen fabelaktige knull opp gjennom tidene.
- Å, hold kjeft. Å nei! Faen!
Den faller ned! Gud, vær så snill, gjør den hard!
Hør på dette.
Hva er i veien?
Ingenting.
Har du det bra?
Joda, joda. Jeg har det bra.
Bare litt trett, det er det hele. Beklager.
Dette har aldri hendt med meg før.
Hun gjør det verre!
Var det ikke for måten hodet mitt tenkte på, hadde alt gått helt fint.
Drittprat. Vi er ikke roboter. Det er ingen regler med sex.
Jeg må opp tidlig i morgen. Best jeg går. Greit?
Å nei. Nå er hun paranoid.
Hun tror det har noe med henne å gjøre!
Ja. Jeg ringer deg, OK?
Alt jeg kunne tenke på var...
Jeg er faen meg impotent!
Stakkars liten!
Nåtiden er borte.
Fantasien er en del av virkeligheten, -
- og vi slår av bremsene.
Vi tenker klart enda vi ikke tenker i det hele tatt.
Og dette kjennes riktig.
Vi gir opp å få kontroll over ting.
Varme rush av kjemikalier gjennom oss.
Vi svinger.
Er dette hjerneskade?
Vi glemmer all smerten og lidelsen i livet.
Vi vil dra et annet sted. Vi trues ikke av folk lenger.
All vår usikkerhet har fordampet.
Vi er i skyene nå. Vi er vidåpne.
Vi er rommenn i bane rundt Jorden. Verden ser vakker ut herfra.
Vi er nymfoleptikere...som begjærer det uoppnåelige.
Vi risikerer forstanden for øyeblikk av temporær opplysning.
Så mange idéer. Så dårlig minne.
Den forrige tanken drept av forventningen til den neste.
Vi omfavner en overveldende følelse av kjærlighet.
Vi flyr unisont. Vi er sammen! Jeg skulle ønske dette var ekte.
Vi vil ha et universelt nivå av samhold hvor vi har det godt.
Vi er i rytme. Del av en bevegelse.
En bevegelse i flukt. Vi vinker farvel.
Egentlig vil vi bare være lykkelige.
Hva faen var det jeg snakket om nettopp?
Koop har alvorlige problemer med å tilpasse seg kjærlighetsstien.
Hver gang vi går ut, må han ødelegge for seg selv.
Det er smertefullt å se hva han lar hodet sitt gjennomgå.
Han blir sjalu på menn bare de ser på Nina.
Han føler seg truet av enhver type som snakker med henne.
Nina kjenner mange mennesker. Hun er en svært hengiven type.
Men hun har falt skikkelig for Koop.
Han er så forbanna heldig.
Jeg hadde gjort hva som helst for å få det han har. Men han er dum.
Han kødder det til med mannfolkegoet sitt.
Han blir paranoid overfor alle. Til og med kameratene sine.
Du har lyst til å ligge med henne, ikke sant?
Nei.
Ikke lyv for meg.
Du har stirret på rompa hennes i de siste ti minuttene.
Javel da. Greit nok, Koop. Men pokker heller, hun er kåt som faen.
Jeg kommer jo ikke til å gjøre noe, gjør jeg vel Det er din dame.
Ja, det stemmer. Hun er min dame. Forstår du? Så slutt å se på henne!
Javel Koop. Kompis. Jada.
Jeg kikker bare på henne, akkurat som på alle de andre.
Der er det, Moff. Hun er ikke alle andre. Hun er min!
Du kan ikke hindre meg i å se på henne, Koop.
Hvordan våger du å si at du har lyst på Nina!
Ta det rolig!
Er du tankepolitiet, liksom?
Du kan se på hvem du vil her inne. Mange å velge i. Men ikke henne.
Men hvordan kan jeg vite om den neste jenta har en type?
Glem det, Moff. Det gjør ingen forskjell for deg.
Du ville fantasere om å ligge med henne likevel
Vet du hvorfor du vet svaret på det?
Hvorfor vet jeg det?
Fordi du er akkurat som oss andre, kamerat.
- Så, baby, har du det bra? - Dritbra.
Det er en fest i Super Ely.
Jeg vet det. Jeg skal dit med vennene mine.
- Hvilke venner? - Mine venner.
Flott, Lee. Vi møtes i bilen, greit?
Ser deg snart.
Hvem faen er de ekle typene?
Jomfrublås, hva?
Jeg er rene Ziggy Marley. Nei, jeg er Ziggy Marlon.
Prima urter.
- Røyket lenge, Lee? - Lenger enn disse småungene.
- Faen om du har. - Har jeg vel
Du har småbarnslunger.
Jeg røkte bøttevis da du bare var en rykning i balla til far din!
- Aldri i verden. - Jeg mener det.
- Hva driver du med? - Hva driver du med, mann?
- Hva faen driver du med? - Hva driver du med?
Jeg vet hva jeg driver med, men hva er det du driver med?
Han har røyket lenger enn deg.
- Hva faen driver du med, bror? - Hva driver du med?
- Mora di... Mora di... - Hva driver du med?
Din klodreknott...
Kom igjen!
I kveld får vi oss et nummer alle sammen!
Rene Dynastiet.
Roni Size er faen meg konge!
Det var akkurat det jeg skulle til å si.
- Er du forbanna? - Hva?
- Du ser jævlig forbanna ut. - Hva faen er dette for noe?
Det ser ut som du bærer nag til meg.
Det er paranoia!
- Hvem kjenner du, bror? - Hver en jævel
St. Mellons Crew, Llanderyn Posse, Talbot's Crew, Dock's Posse.
- Jeg har fettere nede i dokkene. - I dokkene?
Røyker ganja på stranden. Det er det jævla moderlandet. Skjønner du?
- Alt i orden, babe? - Hva faen er det du gjør mot meg!
- Hva er det du snakker om? - Du klådde på brystet hans.
Gjorde jeg? På hvem?
Det vet du jævlig godt. Rett foran meg i tillegg.
Det skremmer meg å tenke på hvordan du er når jeg ikke er i nærheten.
Alt dette lyder litt kjent, ikke sant, kjære?
Hva med å ta litt hensyn?
Jeg vil ikke at du skal snakke slik med andre gutter. Det plager meg.
Jeg gidder ikke dette nå igjen. Jeg har ikke gjort noe galt.
Du er bare paranoid. Finn ut av det, for faen.
Hadde du likt det hvis jeg flirtet med en pike og fiklet med brystet hennes?
Bare hvis hun hadde finere pupper enn meg.
Kutt ut, Nin.
Du skal alltid ta på folk, skal du ikke?
Men det betyr ikke at jeg flørter med noen. Faen også!
Jeg vet ikke om jeg kan berolige deg mer!
Hva må jeg gjøre?
Stoler du ikke på meg?
Svar meg! Stoler du ikke på meg, Koop?
Star Wars er definitivt om dopkultur.
Gjett hva Jabba røykte i den svære glasspipa?
Det var faen meg opium, mann.
Se på tunga hans, Og den forpulte halen.
Han Solo er ikke annet enn en intergalaktisk heroinlanger!
Yoda også. Han har vært på nedtur i 500 år.
Han er på trynet, stakkars jævel Han som pleide å være høy og pen.
Som Chewbacca?
Nå er han bare 60 cm og har spisse ører, hvitt hår og hover.
De jævla hovene, for en nedtur!
Hva med keiseren? Kongen over alle crackhuene i galaksen.
Han sitter på så mye kontanter etter å solgt crack til alle -
- doperne i verdensrommet at han har bygget sin egen planet.
Den fordømte Dødsstjernen.
Dødsstjernen! Dødsstjernen!
Og Yoda er liksom helt kul
Hva var det jeg snakket om?
- Akkurat nå? - Ja.
- Faren din. - Å ja.
Jeg er veldig glad i ham, han har alltid har stilt opp for meg, -
- og snakket ordentlig med meg da jeg var liten.
Men, jeg må si at jeg er bekymret for ham.
Er du urolig for ham? Hvorfor?
Hvorfor?
Han tror jeg er to eneggede tvillinger som later som om de er samme person.
Driver og kaller meg Leon.
Og jeg skal si deg noe mer. Han blir bare verre der inne.
Det dopet de gir ham... Det roter i stykker hodet hans.
Så han tror at du er to personer?
Fett nok. Det er temmelig langt ute!
Men hvordan definerer du fornuft?
Hvem har rett til å si at... Folk som er ment å være gale, -
- hvem kan si at de ikke bare er plugget innpå et høyere sensorisk -
- persepsjonsnivå, eller noe? Et annet univers. Litt foran.
Og vi har ikke kommet så langt ennå.
Keiseren... vil utforske det ytre rom.
Yoda... vil utforske det indre rom.
Det er hovedforskjellen mellom de gode og vonde sidene ved Kraften.
Vet ikke hvor det kommer fra. Og det skremmer meg.
Jeg vil at E.T. skal bortføre meg fra planeten Cardiff! La oss dra!
Du kan ikke klandre dem for at de ikke kommer.
Alt de behøver å gjøre er å kikke på Dagsrevyen og se -
- alle mordene, og sykdommene og krigene.
Per Ståle Lønning...
Før meg til en verden hvor dopet er gratis, klubbene er vektløse, -
- og hvert eneste knull garanterer en orgasme!
- Ja. To orgasmer! - Ja!
Han er et geni... Sokrates.
Han bare sier "ja?", og de andre svarer "hva?".
"Hva da, Sokrates? Du er sprø. Hva er det du snakker om?"
Trodde faen meg det hadde klikket for ham.
Og han satte fart i evolusjonen av menneskeheten!
Han var genial De trodde han var sprø. Skjønner du?
De låser sånne folk inne, men de burde sluppet dem ut.
De burde faen meg satt sånne folk på Stortinget, og sånt.
Faen meg Stortinget. De snakker fornuft, gjør de.
Gi faren din en taburett på Stortinget og lytt til den mannen!
Forhold deg til det. Skjønner?
Vi er ikke på sykehus, men vi er ikke normale, er vi vel
Faen om vi er!
Herregud, se på øynene dine. Se på øynene. Du er... faen.
- Herregud! Nei! - Du er på trynet!
- Du er så på trynet! Se på meg... - Nei, nei.
- Nei. Jeg er helt fin. - Jeg er fin.
- Jeg er ikke... jeg har det bra. - Jeg har det bra. Nei så faen.
Litt sliten. Jeg har det bra.
- God morgen! - God morgen!
Morn, søster.
Jeg trenger en tisseflaske. Og et bekken!
Og en børste.
- Og en lege og litt... - Og litt Haagen Dazs!
Og en hakke. Skaff meg en hakke, for satan.
- Skaff meg alt sammen. - Vi skal spise i kveld.
Jeg trenger en vanlig lege. Fordi jeg er på trynet.
Jeg er på trynet.
Er du min beste venn?
Ja, jeg er din beste venn.
Så hvis jeg fortalte deg en hemmelighet, ville du ikke si noe?
Nei. Definitivt ikke.
Jeg kan prompe med musa når jeg vil
Det er ekkelt.
- Skal jeg vise deg det? - Nei...
Men jeg tror det får meg til å elske deg høyere.
Nå er det politisk kvarter for hasjen.
Det er den tida på kvelden da alle vet hvem som -
- har en rev og i hvilken retning den går. Ser dere Casey med hetta?
Han kjenner ikke Herbie som ruller ved siden av ham.
Men for å få et trekk må han starte en idiotsamtale -
- og holde den gående til han får røyken tilsendt.
Lukter real cannabiskvae.
Se på ansiktet til Herbie nå.
Han vet hva som skjer. Han håper Casey går tom -
- slik at han kan sende røyken til sin venn Felix.
Men Casey er fast bestemt på å holde det gående.
Jeg dyrker mitt eget dop.
Han må være flink for å komme inn mellom der.
Bare et par runder til nå.
Casey gjør det bra. Han tar i bruk alle de beste anekdotene sine, -
- og Herbie later til å være ganske engasjert i samtalen.
Felix søker anerkjennelse.
Ja... Faen meg hjemmedyrket.
Hjemmedyrket dop smaker godt.
Men det virker ikke.
Millsy kommer med noe Thai neste helg.
Ha det hyggelig!
Se på fjeset til Casey!
Ser ut som om alt har vært et spill av tid og krefter!
Millsy... Millsy fra Roath?
Men han kommer tilbake!
Jeg kjenner Millsy nede fra Silhouettes.
Det er side om side i siste runde.
- Hallo, vesle romkatt. - Dæven!
La oss få et trekk av den der.
Boomshanka!
En avskjæring!
Det er alltid en viss sjanse.
Kommer en liten mus, luskende labbende...
Er du musen?
- Ikke der... - Ikke kil meg.
- Og ikke der... - Ikke kil meg. Jeg mener det!
Jeg skal ikke kile deg. Jeg lover det. Kom hit.
- Hvor er hånden din? - Jeg skal ikke kile deg. Jeg lover.
Kyss meg. Kom igjen.
Jeg vet ikke om jeg misforstår dette fordi jeg er megastein, -
- eller vil hun at jeg skal kysse henne?
Jeg må begynne. Han er antagelig mer nervøs enn meg.
Jeg har lyst, men jeg er redd.
Hvis jeg har misforstått blir det veldig ydmykende.
Det er akkurat som Vader, vet du. Bonger i vei, med sånne lunger.
Og eh, R2D2... når han... husker...
Du vet hva... Glem det!
Du er bortkastet tid.
Slapp av, Jip. Kul ned. Ingen stor sak.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke kan ha sex med meg.
...sex med meg.
Hva er i veien? Er du OK?
Dette har aldri hendt med meg før.
Ikke noe stress.
Ikke vær nervøs. Du er sammen med meg, husker du?
- Ja. OK, jeg beklager. - Og ikke be om unnskyldning.
Kom hit... Kom hit.
Vel. Det som går opp, må komme ned.
Og ned. Og ned.
Alle ser syke ut mot slutten av kvelden.
Alle har mistet taleevnen, og unngår desperat øyekontakt.
Din nye sjelefrende som du har pratet tull med i fem timer -
- om den "Star Wars IV" har nå blitt en fullstendig fremmed.
Du klarer ikke engang å se ham inn i øynene.
Det eneste dere har felles nå, er paranoia.
Det kommer gjennom veggene, men Ecstasybarna er ikke trygge lenger.
Vi er ikke sammen som én, lenger, men adskilte mentalpasienter som -
- lengter etter å bli skutt ut fra denne forgiftede atmosfæren til -
- en varm seng og en snill terapeut.
Virkeligheten er på vei. Hvor er jeg?
Hva har jeg gjort? Var det verdt det?
Og med det samme... hva faen skjedde her?
Det eneste du kan se frem til nå er bevisstløshet, -
- men du kan aldri sove.
Det er på tide du innser hvem som går med karriflekker på -
- buksene i dette drittforholdet.
- Så det er karri? - Karri Karen, er det ikke?
- Er det ikke karri? - Er det karri, Karen?
Drittforhold.
Dritt.
Har du lyst på et stykke av faren din?
- Jeg er en følsom kvinne! - Flaggermus!
Nei, ikke legg vekk den Ninjastjerna.
Gi meg Ninjastjerna mi tilbake eller så moser jeg deg med -
- den jævla Nunchakuen min!
- Såvidt jeg kjente deg igjen. - Hvem der?
Virkeligheten?
Virkeligheten... er det deg? Ikke stress meg opp.
Moff, det er meg. Helt sant. Hvor faen har du vært?
Virkeligheten... alt har gått helt skeis, kompis.
Jeg stoler ikke på noen i rommet nå, og de er bestevennene mine.
Hva faen er det som skjer, Virkelighet? Hva skjer med meg?
Du har dopet for mye for lenge, Moff.
Kutt ut dopet. Bli ren. Vi kan jobbe sammen.
Du er bortkastet tid.
Gå vekk.
Kom igjen, bli hos henne.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke kan ha sex med meg?
Åh, ti stille.
Kom igjen, Jip. Ikke vær redd.
Dette har aldri hendt meg før.
Kom igjen, bli med henne. Bli med henne. Beveg deg med henne.
Bli med ham.
Se på henne. Hun er nydelig.
Hei, der.
Hun nyter det.
Slipp løs.
Kom igjen, kjenn det hun kjenner.
Slipp det løs.
Du vil være hos henne. Bli med.
Slipp det løs. La det gå denne gangen, Lu.
Nei! Nei! Nei!
Det går faen ikke an!
Nei, nei. Det var en jævla drøm, ikke sant?
Våkn opp.
Kom igjen.
Her er han. Levende kylling! Hva er nytt, småen?
Livet er forbløffende.
Gratulerer!
Velkommen tilbake til en verden full av sex, kamerat.
Atter en gang er jeg et knullstendig menneske!
Atter en gang!
Se på ham, mine damer. I live, mine damer og herrer. En stjerne!
Hva faen uroet jeg meg for?
Hva sa jeg? Overgrubling av dumme småting.
Sånn har det vært hele mitt liv.
- Fikk hun? - Hva?
Fikk hun, eh?
- Hva? - Du vet.
- Hva? - Det vi snakket om forleden.
Det svarer jeg ikke på.
- Fortsett. - Nei, nei, nei, det...
Nei. Det byr meg i mot. Jeg sier ingenting.
Å nei, kompis. Det er en personlig ting mellom to mennesker, skjønner?
- Gi faen! - Nei. Jeg svarer ikke... Glem det.
Hold nå kjeft! Du er kompisen min.
Svære greier.
Fortsett med ditt onde jeg!
Hore!
Din skitne hore.
Nei, det er jeg ikke. Det har aldri vært slik for meg før.
Jeg har jo hatt... du vet, en slags forløst tilfredsstillelse, men -
- aldri noe slikt som dette. Det kom ingensteds fra.
Jeg måtte ikke konsentrere meg, eller noe.
Og når det kom, pokker ta meg, var det akkurat som...
Åh, det er den mest fabelaktige følelse. Ble synet ditt uklart?
Uklart? Jeg var faen meg blind i omtrent ti minutter!
Og så... begynte han å stryke fingeren sin over hele huden min -
- og den begynte å krible og jeg skalv over hele kroppen.
Hvor stor var pikken hans?
Kutt ut. Det kan jeg ikke si.
Så stor.
Men den passet ypperlig.
Den kommer ut fra roten og bøyer til siden med en liten knekk.
- Annerledes. - Den traff virkelig der den skulle.
Enda en ungdom som dør etter å ha tatt Ecstasy denne uka.
Skjønner ikke hva som driver dem til å ta det, for det første.
Noen barn har bare ikke riktig oppdragelse.
Foreldrene overser dem, og så tyr de til narkotika for å flykte.
Ingen disiplin.
Ingen moral
Ingen respekt.
Jeg skjønner bare ikke dagens ungdom.
Ingen disiplin.
Ingen moral
Ingen respekt.
Noen barn har bare ikke riktig oppdragelse.
Enda en ungdom er død.
Foreldrene må overse dem...
- Jeg skjønner bare ikke... - Ingen moral
...narkotika for å flykte. - Ingen disiplin.
Dø!
Vi er bare en lykkelig, jævla TV-serie, er vi ikke?
Perfekt liv, perfekt familie, forpult perfekt spisebord.
Gi dere selv en applaus, vær så snill.
I blant lever vi på forskjellige planeter, -
- fordi det finnes ikke én jævla måte å kommunisere med dere på!
Hvem faen er dere, egentlig? Hvem faen er dere?
Hvordan var week-enden din, Louise?
Jeg hadde det kjempefint, takk, tante Violet.
Hva gjorde du?
På fredag gikk vi på en klubb, - "To piller + 1/2 gram kokain."
- og så dro vi hjem til Connies foreldre i et stort selskap.
Hvordan kom dere dere dit?
"På lykke og fromme." - Jip kjørte oss.
Hadde han ikke drukket?
"Nei, bare klasse III." - Nei, han hadde ikke rørt en dråpe.
Hvordan har Jip det?
"Vel tante, han er et flott knull!" - Han har det bra, takk.
"Det er jeg sikker på at han har, kjære."
- Hva er disse for? - Til deg... fordi du fortjener dem.
Og mye, mye mer.
Åh, Jip.
- De er nydelige. Du burde ikke... - Jo, det burde jeg.
- Hva har vi til middag? - Vent og se.
Jeg har noe jeg må si dere.
Jeg har kuttet ut dopet på ordentlig.
Nei, jeg mener det. Nei. Jeg er helt alvorlig.
Hør på meg. Jeg har hatt hodet i ræva så lenge -
- at det eneste jeg kan tenke på er shit.
Nei, hør på meg. Hør her.
Jeg er kvalm av å føle meg som en reklame for et metadonopplegg.
Ikke kødd med meg. Den eneste grunnen til at du kutter dopet, -
- er at du har brukt opp alt som er.
Fremtidige generasjoner dopehuer må røyke asken etter deg, for å bli skjeve.
Nei. Jeg mener alvor.
Jeg rakner i sømmene, Jip.
Jeg går i oppløsning. Det er det som skjer med meg. Jeg...
Det jeg prøver å si er -
- at et par gode piller til så holder det for meg.
Det er takk og farvel
Dette høres ut som "Klubbfolkets Nedtur Kor" for meg, søtnos.
Det er ikke slik at vi kommer til å gjøre dette for bestandig.
Vi blir lei av det til slutt.
Når nedturene oppveier moroa, vet du at festen er over.
Fredag var en klassiker, ikke sant?
- Ja, for faen. - Fredag svingte, men...
Men jeg må definitivt ha en pause for å plukke sammen bitene. Sånn er det.
Greit nok.
Det er det jeg vil si.
Hvetebrødsdagene er over, Koop.
Det er faen ikke verdt det.
Det holder for meg. Jeg har hatt min dose.
Du får gjøre som du vil men jeg har faen meg... fått nok.
Ikke mer dop for meg. Det holder.
En drink... noen? Moff?
En halvliter vodka, kamerat. Og en liten dråpe coca cola.
Hele denne tida har vi vært sammen med andre mennesker på leting -
- etter de rette uten å finne dem.
Jeg vet det. Sprøtt, hva?
Hva som helst kunne ha skjedd, som ville endret forrige fredag.
Og det hadde vært normalt nå. Vi kunne vært bare... venner.
Ikke si det.
Du har alltid vært der, men jeg har aldri tenkt på deg på den måten.
De siste månedene har det plutselig bare vært... liksom, Jip!
Gud. Jeg vet akkurat når dette begynte.
- Når? - Hjemme hos deg for 3 uker siden.
Vi lå i sengen din og holdt rundt hverandre. Vi hadde nedtur.
Å, ja, nedtur. Absolutt! Vi holdt det innenfor lovens rammer.
- Såvidt. - Ja, såvidt.
Livet er fullt av overraskelser.
For bare litt siden tenkte jeg, -
- "dæven, jeg kommer aldri til å ha sex mer resten av livet!"
Og nå: "Jeg har den beste sexen jeg noensinne har hatt med en jeg har -
- elsket i årevis!" Skjønner du?
Og, elskede, det kommer bare til å bli bedre... Kyss meg nå.
Elskede, jeg kommer til å pule vettet av deg!
Vel, det er nesten det hele fra meg og mine venner.
Tilbake til den ordinære mandagen.
Jeg antar at poenget mitt er -
- at jeg tror vi alle er litt på trynet på hver vår måte, ikke sant?
Men vi er det sammen, samtidig. Vi kjører fristil på det skjeve livshjulet.
Fanget i en verden med intern dialog.
Som Bill Hicks sa:
"Det er en sinnssyk verden, -
- men jeg er stolt av å være en del av den."
Norske tekster: Knut Blomstrøm